Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.170 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 71.170 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]
ed. Daniel Schwemer (2023-10-30)
KBo 71.170
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. col. 1′ ⸢ma⸣‑[ia‑an‑ta‑ašerwachsen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
junger erwachsener Mann:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mayanza:DN.GEN.SG
| ⸢ma⸣‑[ia‑an‑ta‑aš |
|---|
| erwachsen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} junger erwachsener Mann {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mayanza DN.GEN.SG |
r. col. 2′ MUNUSt[a‑wa‑an‑na‑an‑na‑aš(Titel der heth. Königin):NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
| MUNUSt[a‑wa‑an‑na‑an‑na‑aš |
|---|
| (Titel der heth. Königin) NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL |
r. col. 3′ AN.⸢BAR⸣‑a[šEisen:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
Eisen:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
| AN.⸢BAR⸣‑a[š |
|---|
| Eisen GEN.SGGEN.PLD/L.PL Eisen (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
r. col. 4′ d[u‑uš‑ga‑ra‑az‑pátFreude:NOM.SG.CGEN.SG.CVOC.SG
fragment breaks
| d[u‑uš‑ga‑ra‑az‑pát |
|---|
| Freude NOM.SG.CGEN.SG.CVOC.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net